改訂版 英語で書!　和英書道用語・用例集

海外で書道を教える先生、外国人への指導や文化交流に携わる方、
作品を世界へ発信したい書家・作家のための一冊。
基本の点画や技法、道具、専門用語から、指導や会話で使える表現まで幅広く収録。
書の魅力を、より正確に、より豊かに伝えるための実用書です。

【こんな方におすすめです！】
○海外で書道を教えている先生
○外国人向けの書道体験を担当する方
○英語で作品解説をしたい書家・作家
○書道を海外へ発信したい方
○日本文化を英語で紹介したい方

【本書で学べること】
○基本の点画・筆づかいの英語表現
○書体・技法・用具に関する専門用語
○指導や会話で使える実践フレーズ
○書の魅力や背景を伝えるための表現

出頭 茂
日本大学理工学部工業化学科卒。慶應義塾大学経済学部卒。英国・米国系石油会社等で主に化学品・機能性材料の営業・市場開発・事業開発をおこなった。1990年代より書展の通訳、書道作品展図録や出版物の英訳などを手がける。英共訳に『光の律動・書人手島右卿の軌跡』書展図録(2001年、独立書人団) 、『 手島右卿の書芸術―その世界性』書展図録 (2013年、毎日新聞社) 、英訳に『平成の書』(2019年、美術年鑑社)、『貞政少登遺墨展』図録(2021年)、”How to Enjoy Sho Exhibitions & Japanese Living and Sho(”『ようこそ 書道展の楽しみ方/日本のくらしと書』英語版、2020年東京オ リンピック・パラリンピック記念書展実行委員会編)など多数。全国通訳案内士(英語)。書学書道史学会会員。東京都在住。

モニーク・モーリー Monique Morley
ニュージーランド生まれ。東京の日本書道専門学校を卒業。8年半日本に滞在した。2002年には、アメリカ 合衆国テキサス州ヒューストンにある「紙と印刷の博物館」(現「印刷博物館」)の学芸員として財団法人独立書人団(当時)の書家の作品を集めた大規模な展覧会「独立の書・ヒューストン展」を成功させる。この間、書作品専門の画廊「MomuGalleries」を経営。長年海外で暮らし、2人の子供を育てた後、夫のアンダースと娘のソフィアとビアンカと共にニュージーランドに戻る。現在は自宅スタジオ「Momu Yoga」でヨガを教えている。「Momu」は、彼女が尊敬する書の師匠から付けられた雅号で「望」と「夢」の漢字2字を組み合わせたもの。